戲題故袍

宋代 • 張鎡

垂髫便衣綠荷衣，兩見龍飛聖主時。
舉世恩榮俱合換，唯吾憂患只該披。
收藏盡好隨腰帶，提掇應堪傲鬢絲。
試使著來門外立，精神猶勝似鍾馗。

譯文：

我從童年時候就開始穿着這綠色的舊袍，有幸經歷了兩位皇帝登基的盛世。

如今這世上的人大多因時運變遷而獲得恩寵榮耀，紛紛換上了新的行頭，可只有我，這一路的憂患如影隨形，這舊袍彷彿是我憂患的象徵，一直伴隨着我，我也只能一直披着它。

把這舊袍好好收藏起來吧，它就像腰帶一樣，雖然不起眼卻始終不離身；把它拿起來抖一抖，彷彿能讓我帶着這舊袍的滄桑，去傲視那鬢間的白髮。

我試着穿上這舊袍站在門外，嘿，我這精氣神啊，比那驅邪的鐘馗還要更勝一籌呢。