南湖二亭落成各書長句一首 其一

宋代 • 張鎡

望處陰雲縱復橫，落梅那更兩關情。
清愁入夢時飛蝶，遠樹和煙欲囀鶑。
多病半春詩債滿，經旬無客酒緣輕。
湖亭記取初成日，正是菖蒲斫水生。

譯文：

我望向遠方，陰沉沉的雲朵一會兒豎着堆積，一會兒橫着鋪展。那飄落的梅花啊，更是增添了我兩份情思。

心中那清冷的愁緒，在我入睡後化作了夢中時時飛舞的蝴蝶。遠處的樹木籠罩在煙霧之中，彷彿有黃鶯即將啼鳴歌唱。

我身體多病，大半個春天都過去了，因爲寫詩欠下的“詩債”可真是不少。連續十來天沒有客人來訪，喝酒的機會也少了許多。

一定要記住南湖亭子剛剛建成的日子啊，那時候正是菖蒲從水中被砍割下來的時節呢。