南湖二亭落成各书长句一首 其一
望处阴云纵复横，落梅那更两关情。
清愁入梦时飞蝶，远树和烟欲啭鶑。
多病半春诗债满，经旬无客酒缘轻。
湖亭记取初成日，正是菖蒲斫水生。
译文：
我望向远方，阴沉沉的云朵一会儿竖着堆积，一会儿横着铺展。那飘落的梅花啊，更是增添了我两份情思。
心中那清冷的愁绪，在我入睡后化作了梦中时时飞舞的蝴蝶。远处的树木笼罩在烟雾之中，仿佛有黄莺即将啼鸣歌唱。
我身体多病，大半个春天都过去了，因为写诗欠下的“诗债”可真是不少。连续十来天没有客人来访，喝酒的机会也少了许多。
一定要记住南湖亭子刚刚建成的日子啊，那时候正是菖蒲从水中被砍割下来的时节呢。