山寺小憩

宋代 • 張鎡

趨寺松杉夾徑栽，解鞍流憩得莓苔。
塵昏金篆牌猶掛，燈暗紗籠殿不開。
老鶴就涼臨古井，幽禽尋食下生臺。
詩成漫記簷間柱，去矣何時復此來。

譯文：

我朝着山寺前行，道路兩旁栽種着一排排松杉。到了山寺，我下馬解鞍，在長滿莓苔的地方休息。

寺廟裏，那被灰塵遮蔽的金色篆文的牌匾依舊掛在那裏，紗籠裏的燈光昏暗，佛殿也緊緊關閉着。

一隻老鶴爲了乘涼，佇立在古老的水井旁；幾隻幽靜的鳥兒飛下長滿苔蘚的臺階，四處尋找食物。

我詩興大發，隨手把剛寫成的詩記在了屋檐下的柱子上。這就要離開了，不知道什麼時候還能再次來到這裏啊。