水仙花

宋代 • 張鎡

鯉魚程闊海茫茫，照眼瓊標十二行。
礬弟梅兄同舊隠，風姨月姊特新粧。
湘濱人遠難聞瑟，洛浦才高最斷腸。
何似香嚴真實處，鼻端無竅著猜量。

譯文：

你寄來的水仙啊，就像從遙遠的地方跨越茫茫大海來到我面前。那映入我眼簾的水仙花，如同十二行潔白美好的標誌，整齊而又耀眼。

那白得似礬石的水仙，與高潔如梅的它，就像舊日一同隱居的好友。風神和月神似乎也特地爲它們梳妝打扮，讓它們顯得格外清新雅緻。

就像湘水之濱的女神遠去，我再也難以聽到那動人的瑟聲；又如同洛水之畔的洛神，才華出衆卻讓人因她的美麗而肝腸寸斷。

可這一切哪比得上香嚴禪師所領悟的真實境界呢，這水仙的清香如同禪機，不用通過感官去猜度，自有其內在的深意。