閒步遊紫極觀

宋代 • 張鎡

青惜高杉覓望寬，仙廬幽佔路紆盤。
邊花制古裝門榜，老桂枝拳倚醮壇。
顏色不同輕紫綬，精神常在慕黃冠。
蜂巢蟻垤非吾樂，終買雲扃種術餐。

譯文：

我悠閒地漫步，懷着對高大杉樹的憐惜之情，希望能站在它旁邊獲得更開闊的視野。那道觀隱匿在清幽的地方，道路曲折盤旋通向那裏。

道觀門邊的花朵彷彿帶着古老的韻味，裝點着門旁的匾額；蒼老的桂樹枝條彎曲如拳，倚靠在醮壇邊上。

這裏的一切顏色都與世俗官員的紫色綬帶不同，道觀裏瀰漫着超凡脫俗的氣息，我一直嚮往着道士們的生活。

像蜜蜂築巢、螞蟻堆穴那樣爲世俗名利忙碌，可不是我所追求的快樂。我終究要買下一處如雲霧環繞般幽靜的居所，種上藥草，過着清淡的生活。