官舍夢歸南湖

宋代 • 張鎡

林野相望不隔關，夢魂徑到豈爲難。
恍如天上飛昇客，忘卻人間走俗官。
巖桂直通籠鶴檻，水葓斜倚釣魚竿。
覺來不忍輕開眼，窗外芭蕉戰曉寒。

譯文：

在官府的住所裏，我進入夢鄉回到了南湖。那片山林和原野相互連接，中間並沒有什麼關卡阻隔，所以我的夢魂徑直就到了那裏，這並不是什麼難事。

在夢裏，我恍惚間就像那從天上飛下來的神仙一樣自在逍遙，完全忘記了自己是在人世間奔波勞碌的俗吏。

我看到南湖旁的岩石上桂樹飄香，一直延伸到關着仙鶴的籠子邊；水邊的水葓草斜斜地生長着，好像正依偎在釣魚竿旁。

當我從美夢中醒來，心裏實在不忍心輕易睜開眼睛，因爲一睜開就意味着要回到現實。此時，窗外的芭蕉葉正被清晨的寒意侵襲，發出瑟瑟的聲響。