送徐衡仲歸侍次福建帥屬二首 其一

宋代 • 張鎡

三年林曲喜談叢，交薦俄聞得數公。
竟覓一官蓮幕下，漫添千詠錦囊中。
時乖豈但馮唐老，性癖甘如叔夜慵。
應是黃花過江路，笑垂雙袖立西風。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首七言律詩呢。下面是把它翻譯成現代漢語的內容：

這三年，咱們在山林深處的角落暢快地談天說地，那歡樂的情景令人難忘。不久前，我就聽聞好幾位官員紛紛舉薦你。
最終你還是謀得了一個在福建帥屬幕府中的官職，在這段時間裏，你還不知不覺地在詩囊裏增添了上千首詩篇。
時運不濟啊，這哪裏只是像馮唐那樣到老都難以得志呢；我性格怪僻，就甘願像嵇康那樣慵懶閒散。
想來此刻你正走在那開滿黃花的過江路上，秋風中，你微笑着，雙袖垂立，那畫面真是動人。