入園聞鶴唳

宋代 • 張鎡

解事昂藏兩令威，叫晴隔水要人知。
喜渠飛舞開籠日，值我行歌出戶時。
梅院共期清月上，芝田休費碧雪思。
長閒便是延年法，鶴不同謀更與誰。

譯文：

園子裏有兩隻鶴，它們身姿挺拔，好似懂得人意的仙人令威一般。在晴朗的日子裏，它們隔着水歡快鳴叫，好像非要讓別人知道它們的存在。

我很高興能在打開籠子放它們飛舞的時候，恰好自己正一邊唱着歌一邊走出房門，與這一幕美好邂逅。
我和這兩隻鶴約定好在種着梅花的院子裏一同等待清幽的月亮升起，它們呀，就別再去費心思找尋傳說中仙人的芝田了。
長久地享受閒適就是延年益壽的好方法，要是連鶴都不與我有同樣的想法，那我還能與誰一起追求這份愜意呢？