時賢有爵高名重而不自由者再念閒居之可樂爲賦長句

宋代 • 張鎡

多幸因愚得養恬，林扃風變陡寒天。
杯傳蕉葉溫成酒，襖織梅花軟入綿。
經室爐添羊脛炭，道牀屏護鷓斑煙。
遙思病叟頭如雪，冒冷遐徵想自憐。

譯文：

我真是十分幸運，因爲生性愚鈍，反而能夠保持恬淡的心境，過着閒適的生活。如今正值山林居處，氣候陡然變化，寒風凜冽，寒冷的冬日已經到來。

我手持着形似蕉葉的酒杯，杯中的美酒被溫熱，在這寒冷中帶來絲絲暖意。身上穿着織有梅花圖案的軟襖，襖裏的棉花輕柔綿軟，讓我周身都感到舒適。

在書房裏，我往爐中添上羊脛炭，炭火熊熊燃燒，驅散了室內的寒意。牀頭的屏風上映照着鷓鴣斑般的煙火光影，如夢如幻，營造出溫馨寧靜的氛圍。

我不禁遙想起那位年老的朋友，他此時頭髮應該已經像雪一樣白了。在這寒冷的天氣裏，他還要冒着嚴寒遠行，我想他在途中一定也會暗自憐惜自己吧。