以洞庭橘寄楊祕監

宋代 • 張鎡

橘色渾如柿色黃，誠齋有句合分嘗。
豈爲都市頗難得，要是洞庭親寄將。
雨露山中今有味，星辰天上舊無香。
遙知老監開奩處，爲釂椒花雨一觴。

譯文：

橘子的顏色簡直就跟柿子一樣黃澄澄的，楊萬里誠齋先生曾爲這橘子留下過詩句，我覺得你也該嚐嚐這美味。

這橘子可不只是因爲在都市裏很難得，更重要的是它是從洞庭親自寄給你的。

生長在洞庭山中，經歷了雨露滋潤的橘子如今喫起來滿是滋味。天上的星辰本沒有香氣，而這橘子卻帶着獨特的芬芳。

我能想象到，遙遠的地方老監你打開裝橘子的盒子時，定會舉起一杯椒花酒，暢快地一飲而盡。