即席次潘茂洪韻

宋代 • 張鎡

我恨填胸三鬥塵，略無警句可留春。
煙雲空外吹成鶴，梅杏枝頭長就人。
但解時中心獨廢，自然隨處樂常新。
諸公要識居園法，第一先教懶是真。

譯文：

我心中填滿了猶如三鬥灰塵般的怨恨，腦袋裏實在想不出什麼精妙的詩句來留住這美好的春光。

那天空中的煙雲，彷彿被無形的手吹拂着，變幻成了仙鶴的模樣；而梅樹和杏樹的枝頭上，花朵綻放，就好像是一個個亭亭玉立的人兒漸漸長成。

只要能放下心中那些世俗的執着，讓自己內心的雜念消散，那麼無論身處何處，都能常常感受到新鮮的快樂。

各位先生如果想要知道在園子裏悠然生活的方法，那首要的就是要讓自己的“懶”成爲真正的生活態度。