靧櫛

宋代 • 張鎡

澡灌新宜白氎巾，睡餘臞面滌昏塵。
三薰衣潤乘沉麝，一沃湯柔和芷辛。
衰發任從清鏡脫，壯心不逐故書陳。
消平孤悶將何事，燕坐移時定穀神。

譯文：

洗漱的時候，我用潔白的棉布巾搭配嶄新的洗漱用具。剛睡醒，我那清瘦的臉龐滿是昏沉倦怠的神色，我用清水洗去了這滿面的塵埃。

我用混合着沉香和麝香的香料多次薰染衣物，讓衣服變得香氣馥郁；還用摻和了白芷、細辛的熱水好好地洗了個澡，渾身舒暢。

面對鏡子，我任由那些衰老掉落的頭髮飄落在一旁，並不在意。雖然歲月漸長，但我那壯志豪情可不會隨着過去讀過的舊書而變得陳舊、消逝。

要怎樣才能消除我心中這孤獨煩悶的情緒呢？我決定靜靜地坐着，花上一段時間來安定自己的心神。