改舊詩戲成

宋代 • 張鎡

不作新詩只改詩，當家功用亦幾希。
全牛迎刃未能解，六鶂遇風先退飛。
欲脫規模還似舊，枉教軀幹不曾肥。
何如盡付紅爐火，免使羣公說是非。

譯文：

我不創作新的詩歌，只是專注於修改舊詩，可就算如此，真正有價值的成果也少得可憐。

這就好比面對一頭完整的牛，我卻沒辦法像庖丁那樣遊刃有餘地將它分解；又如同六隻鶂鳥遇到大風，不但無法前行，反而被迫後退飛翔。

我想要擺脫舊有的詩歌模式，可改來改去，寫出來的詩似乎還是老樣子，就像白白養着一副軀殼，始終沒有讓它變得豐滿有內涵。

與其這樣，還不如把這些改來改去的詩統統丟進那通紅的爐火中燒掉，這樣還能免得讓各位文人雅士們在背後議論是非。