戲題

宋代 • 張鎡

人前一語撞翻牆，直氣西秦本故鄉。
雪野射麋輕隊馬，杏園移象矮交牀。
詩忙渴硯酒磨墨，睡足趄廊花奪香。
矯揉盡歸官樣去，有時閒笑錯商量。

譯文：

在衆人面前說話太過直率，就像撞牆一樣莽撞，可我這剛直的氣質，本就源自那尚武的西秦故鄉。
在那覆蓋着皚皚白雪的曠野上，我騎着馬，輕鬆地追趕着麋鹿進行射獵；在那杏花盛開的園子中，我挪動着矮矮的交牀悠閒地休憩。
詩興大發時，急切地在硯臺裏磨墨，恨不得把美酒也當作墨來用；睡足之後，趿拉着鞋在走廊上漫步，連花香都彷彿被我奪去了風頭。
那些矯揉造作的姿態全都成了官場的模樣，有時候我閒暇時想想，覺得這真是大錯特錯，忍不住付之一笑。