晝寒一杯輒欲酩酊因靜坐道室

宋代 • 张镃

岁晏常多白昼阴，软帘毡帐御寒侵。
观书偶要得天隠，作传定难题醉吟。
犬吠远闻风绰散，叶凋谁顾雨堆深。
湖边莫道春回未，紫草依稀动绝岑。

譯文：

年末的时候，白天常常都是阴沉沉的，我放下柔软的帘子，待在铺着毡子的帐子里，抵御着寒冷的侵袭。
我偶尔看看书，想探寻到那如同天隐一般高深的道理；要是写传记的话，肯定不能以“醉吟”来命题。
远远地能听到狗叫声，这声音被风一吹就渐渐消散了；树叶凋零飘落，谁会去在意那被雨水堆积得厚厚的落叶呢。
可别再说湖边春天还没回来，瞧那高山之巅，已经隐隐约约有紫色的小草开始萌动啦。