臥疾連日殊無聊頼客有送二省闈試題者因成四韻

宋代 • 張鎡

春恨都緣少得晴，雨聲渾是落梅聲。
新愁多病易投隙，薄命壯懷難抗衡。
人世只宜常放逸，杏花多愛逼清明。
青袍白紵紛然夢，自笑生來入念輕。

譯文：

我臥病在牀好些日子了，實在是百無聊賴。這時候有客人送來了兩份省闈的試題，於是我寫下了這首詩。

春日裏的愁緒啊，全都是因爲這天氣很少放晴。那淅淅瀝瀝的雨聲，聽起來就好像是梅花紛紛飄落的聲音。

新添的愁悶和多病的身體很容易就趁虛而入。我命運不好，即便有着壯志豪情，卻也難以與之抗衡。

這人世間啊，只適合時常過得自在逍遙。你看那杏花，偏偏喜歡在臨近清明的時候盛開。

穿着青袍、白紵衫參加科舉的場景，在我夢裏紛紛出現。我不禁嘲笑自己，生來就對這些功名利祿的念頭看得很輕。