清夏堂

宋代 • 張鎡

去歲臨池未蓋堂，暑天來看已多涼。
穿花鷺立青爲繖，放櫂人眠錦作牀。
今夏好風簾影動，良宵閒坐月華香。
低頭笑向闌干說，有汝詩中味更長。

譯文：

去年我來到這池塘邊的時候，這清夏堂還沒建好呢。等到暑熱時節再來瞧，這裏已經滿是清涼之意。

瞧那白鷺穿過花叢，站在水中，它青色的羽毛就好像是一把把綠傘；有人划着小船，悠然入睡，那滿池如錦緞般的荷花，就如同柔軟的牀鋪一般。

今年夏天，好風輕輕吹過，簾子的影子也隨之晃動。美好的夜晚，我悠閒地坐在這裏，月光彷彿都帶着陣陣香氣。

我低下頭，笑着對欄杆說道：有你陪伴，這詩中的韻味就更加悠長啦。