雨中約梅再賦

宋代 • 張鎡

寄語堂前萬玉枝，未須開盡等人歸。
行雲佩雜衣從溼，濺水裙輕步自微。
關塞垂楊橫槊賦，禁津芳草掞毫揮。
爲君豈復仍關念，看到清陰碧實肥。

譯文：

我要給堂前那如美玉般的千萬枝梅花帶個話，你們先別急着全部綻放，等我歸來再賞。

那如行雲般的梅花，彷彿佩戴着諸多配飾，花瓣被雨淋溼，就像衣裙也沾了水汽；雨水濺落，那輕盈的花瓣好似女子的裙襬，微微挪動着身姿。

遙想在邊關要塞，我曾對着垂楊橫握長矛賦詩抒懷；在宮廷的渡口，也曾對着芳草揮筆寫下華美篇章。

我爲了你們這些梅花，又怎會不再牽掛呢？我期待着看到你們花謝後，長出那濃綠成蔭的枝葉，還有那飽滿肥碩的果實。