野芳亭寫望

宋代 • 張鎡

晚雨悽微葉未斑，小亭非但揖西山。
船行半出青蒲末，塔立參排雜樹間。
了事兒癡妨劇醉，澹陰天氣合清閒。
幽居不與紅塵隔，退食何能一往還。

譯文：

傍晚時分，細雨帶着絲絲涼意輕輕灑落，樹葉還沒染上斑斕的色彩。我站在這小小的野芳亭中，它可不僅僅是能讓我拱手遙望着西邊的山巒。

瞧那湖面上，小船悠悠前行，大半個船身已經從青綠色的蒲草末梢探了出來；遠處的塔矗立着，參差錯落地排列在一片雜樹之間。

我本是個癡於閒事的人，這心思妨礙了我盡情大醉一場。在這淡淡的陰雲籠罩的天氣裏，正適合享受這份清閒。

我隱居在此處，並非與這塵世完全隔絕。公務之餘，怎麼能不常來這清幽之地走一趟，感受這份寧靜與美好呢。