自橫山歸偶成

宋代 • 張鎡

杖藜如向碧空行，路轉松杉面面聲。
遺廟香殘人少到，古臺仙去草閒生。
都緣世念多時絕，不但塵襟逐境清。
卻上小輿歸寓舍，晚峯明暗紫煙橫。

譯文：

我拄着藜杖，彷彿在碧空之中漫步前行，道路蜿蜒曲折，四周的松杉林沙沙作響，那聲音從各個方向傳來。

那座古老的廟宇裏，香火已經殘淡，很少有人前來祭拜；昔日的古臺，仙人早已離去，只有荒草在那裏自在地生長。

這一切都是因爲我對塵世的雜念早已斷絕了許久，不僅僅是我的世俗襟懷隨着眼前的清幽之境而變得純淨。

隨後我坐上小轎子返回居住的地方，傍晚時分，山峯或明或暗，紫色的煙霧橫繞在山間。