守歲

宋代 • 張鎡

寒缸孤照聽更遲，情緒斟量睡卻宜。
春向歲前三日到，老緣頭上二毛知。
朱泥逐疫燒靈藥，桃板書符換舊詩。
但願明年更閒散，無災無難復何疑。

譯文：

寒冷的夜晚，孤獨的油燈散發着微弱的光，我靜靜地聽着更鼓的聲音，感覺這時間過得格外緩慢。我仔細思量着自己的心境，覺得此時倒不如去睡上一覺。

春天在舊年還剩三天的時候就已經悄悄來臨，而我已然老去，這從自己頭上花白的頭髮就能知道。

人們用朱泥驅趕疫鬼，焚燒着能辟邪的靈藥，還把寫着符文的桃木板替換下舊年的詩詞。

只希望來年能過得更加悠閒自在，沒有災禍、沒有困難，這還有什麼可懷疑的呢，我滿心期盼着這樣的生活啊。