寓舍聽雨憶園中梅花

宋代 • 張鎡

陰霏非是妬春華，薄命詩人帶累花。
煙逼豔低侵竹冷，風攔香橫逐溪斜。
開時數日曾邀客，別後連旬阻到家。
簷溜可堪聲徹曉，夢中餘恨亦無涯。

譯文：

陰沉沉的雨霧並非是在妒忌春天的繁花，只是我這命運不濟的詩人連累了園中的梅花。

煙霧瀰漫，壓低了梅花豔麗的身姿，還侵襲着旁邊的翠竹，讓周圍都透着寒意；風兒阻攔着，使得梅花的香氣橫着飄散，追逐着溪水歪歪斜斜地遠去。

梅花開放的時候，我曾連續好幾天邀請朋友來園中賞梅；可自從我離開後，接連幾十天我都沒能回到家中看看。

屋檐上滴落的雨水聲通宵達旦，實在讓人難以忍受，即便在夢裏，我對沒能好好賞梅的遺憾也無邊無際。