昨探梅冒寒伏枕病起聞花已開尚苦雨阻因成長句

宋代 • 張鎡

小園春事果如何，分數梅花最佔多。
貪看滿梢初的皪，病妨連日繞婆娑。
鳩聲喚雨風還至，鶴骨棲愁夢獨過。
豔陣香天翻霽色，明早拚取醉顏酡。

譯文：

小園裏春天的景象究竟怎樣了呢？仔細算來，梅花所佔的春意是最多的。

我本貪戀着去觀賞那滿樹枝頭剛剛綻放、星星點點的梅花，無奈身染疾病，這幾天只能臥病在牀，沒法繞着梅樹好好欣賞它那婆娑的姿態。

外面鳩鳥的叫聲彷彿在呼喚着雨，風雨交加。我這如鶴骨般清瘦的身子滿是愁緒，只能在獨自的夢境中度過。

我想着那豔麗的梅花就像一片香豔的陣營，在天空下，等雨過天晴，那景色該多麼迷人。明天一早，我一定要去，哪怕喝得滿臉通紅、大醉一場也在所不惜。