秋聲

宋代 • 張鎡

林居多解識秋聲，豈是松篁耳慣經。
桐雜蟬鳴愁易起，蕉和蛩響夢頻醒。
琅琅急雨喧荷港，戛戛清風戰葦亭。
一事古人猶可恨，不言楊柳最堪聽。

譯文：

居住在山林中的人大多能懂得辨識秋天的聲音，可這哪裏是因爲聽慣了松竹在秋風中發出的聲響呢。

梧桐葉沙沙作響，再夾雜着蟬的鳴叫聲，讓人很容易就湧起愁緒；芭蕉葉被風吹動的聲音和蟋蟀的叫聲交織在一起，常常把人從夢中喚醒。

那急雨打在荷葉上，發出琅琅的聲響，好像在荷港喧鬧；清風吹過葦亭，葦葉相互摩擦，發出戛戛的聲音，好似在進行一場戰鬥。

有一件事真讓我對古人感到遺憾，他們竟然沒說楊柳在秋風中發出的聲音是最值得聆聽的。