寒食不出遨

宋代 • 張鎡

南湖寒食又今年，宿雨連朝洗舊煙。
竹葉酒邊閒鑿落，杏梢牆畔出鞦韆。
遊歡殆類前生事，老態惟思白晝眠。
明日水邊晴更好，只愁歸思渺秦川。

譯文：

又到了今年南湖的寒食節，連日來的夜雨把往日的雲煙都洗刷乾淨了。

我在竹葉青酒的陪伴下，悠閒地把玩着酒器“鑿落”，不經意間看到杏花梢頭的牆那邊，飄出了盪鞦韆的身影。

過去遊玩的歡樂，彷彿是前生經歷的事情一般遙遠；如今老態盡顯，只想着在白天美美地睡上一覺。

明天要是水邊天氣放晴就更好了，可我又發愁自己的思鄉之情會像這縹緲的思緒一樣，飄向遙遠的秦川故鄉。