巾車

宋代 • 張鎡

聽說小巾車，形模似竹輿。
雙輪氈裹去，三壁帽開舒。
僮矮行攜硯，鬟嬌坐奉書。
岢峩回徑處，轣{車錄}度橋初。
鶴引青莎軟，鶑看翠柳疎。
袖爐香正噴，背榼酒多儲。
過愛涼軒敞，停因燕館虛。
直須教畫看，全似出塵居。
緩駕終調鹿，忙牽莫命馿。
只緣心蕩蕩，自到境如如。
剩有真堪寫，時無憤可攄。
尚慙銷粟帛，何事免繰鋤。
命駟邀朋客，籠鵝謝里閭。
屏星前日夢，不枉賦歸歟。

譯文：

聽說有一種小巾車，它的樣子就跟竹輿差不多。

它的兩個輪子包裹着氈子，可以平穩地前行，車子三面像帽子一樣敞開着。

矮小的僮僕在旁邊走着，手裏還攜帶着硯臺；嬌俏的丫鬟坐在車上，恭敬地捧着書。

當車子行走在曲折高聳的小徑時，剛開始過橋還發出“轣{車錄}”的聲響。

車子前行，仙鶴在柔軟的青莎草間引領着方向，黃鶯在稀疏的翠柳間歡唱。

袖爐里正噴吐着嫋嫋香菸，背上的酒壺中儲存着許多美酒。

我太喜愛那清涼軒的開闊敞亮，還因爲燕館的清幽而停下了腳步。

真應該讓人把這場景畫下來，這簡直就像是超脫塵世的居所。

要是慢悠悠地駕車，最終或許能調馴麋鹿；要是急急忙忙地趕路，可別去使喚驢子。

只因爲內心坦坦蕩蕩，所以到了這地方，心境就格外平和自在。

這裏有太多值得描繪的美景，而且我當下也沒有什麼憤懣需要抒發。

可我還是慚愧消耗着糧食和布帛，卻不做什麼像耕田鋤地這樣的勞作之事。

我駕着車邀請朋友前來，像王羲之那樣以書法換鵝，謝絕鄉里人的應酬。

以前做過像“屏星”那樣（可能是仕途相關）的夢，如今看來，歸隱田園、寫這篇《歸歟》之賦也不算枉然。