對雪

宋代 • 張鎡

漫記今年雪，先慳半月晴。
乍飄偏有熊，猛下卻無聲。
水繞長春圃，人居不夜城。
弄寒羣犬戲，驚曉獨雞鳴。
橋凍泥添滑，窗虛紙借明。
冷妨梅早慧，高妬柳輕生。
瀹茗嘗深鼎，臨書厭短檠。
鵝邊鷳失素，鷗混鷺爭盟。
日壑銀烹出，龍沙粉築成。
歌鹽唐按譜，聚米漢談兵。
曳履需公詔，吞氈感使旌。
初平羊變石，白起甲填坑。
賈舶停珠浦，朝驂萃玉京。
駝銅誇北錄，馬瑞遇東瀛。
雲凝情俱淡，風旋力驟獰。
藕邊侵緯宿，酥畔比螺蟶。
敞坐詩牋接，歡筵舞袖迎。
緣甍方盼轉，入幌忽縈盈。
煙滿空翔鶴，潮翻海縱鯨。
藍田難愛寶，月窟助蜚英。
甕罩杯誰覆，盆冰鏡不傾。
瑤隨王粲珮，璣綴李彪纓。
豹舄宜分色，麻衣浪擬清。
齊腰休更舉，巴曲試煩賡。

譯文：

我隨意地記着今年這場雪，前些日子一直缺着半月的晴朗天氣。
雪花剛開始飄落時偏偏好像帶有一股勁勢，猛烈地紛紛揚揚落下卻悄然無聲。
水流環繞着那四季長春的園圃，人們居住在這燈火通明如同不夜的城。
一羣狗在寒冷中嬉戲玩耍，唯有一隻雞在破曉時驚聲啼鳴。
橋面上結了冰，泥地更添滑溜，窗戶紙單薄，藉着雪光顯得明亮。
寒冷似乎妨礙了梅花早早綻放的靈性，高處的雪好像嫉妒柳樹過早地抽出新芽。
我用深鼎煮茶細細品嚐，對着書案卻厭煩那短小的燈檠。
雪下得像從溝壑中烹出白銀，又似用粉末築成了塞外的龍沙。
就像唐代按譜吟唱詠雪的詩篇，又如同漢代聚米來談論兵法。
我拖着鞋子等待着貴人的詔書，就像當年蘇武吞氈那樣感慨着使者的旌節。
這雪彷彿是黃初平叱石成羊的石頭，又好似白起坑殺趙軍堆積的戰甲。
來往的商船停在產珠的海邊，早晨的車馬都聚集到京城。
北方的記載裏誇讚駝銅，東瀛也有駿馬的祥瑞之兆。
陰雲凝聚，我的情思也隨之淡泊，狂風旋轉，力量突然變得兇猛猙獰。
雪像停宿在藕邊的緯星，又似酥油旁的螺蟶。
我敞開而坐，接着詩箋吟詩，歡樂的筵席上舞袖相迎。
我正望着屋檐盼着雪的變化，雪花忽然縈繞着窗簾飛舞進來。
煙霧瀰漫中仙鶴在空中翱翔，海潮翻湧彷彿大海放縱着鯨魚。
這雪如此美麗，就像藍田美玉讓人難以不愛惜，又似月宮中助人才華飛揚。
酒甕被雪罩住，不知誰還會來舉杯，盆中的冰像鏡子一樣平穩不傾斜。
雪像王粲身上佩戴的美玉，又似李彪帽上點綴的璣珠。
豹皮做的鞋子應該能與雪分出顏色，穿麻衣的人空自想要比雪還清純。
雪已齊腰就不要再去起身，煩請大家來應和這巴地的曲調。