寄呈史太師二首 其二

宋代 • 張鎡

自憐冰氏子，父祖已登門。
屏跡千官外，馳書一品尊。
華戎心處活，經傳語前論。
欲理西風棹，因瞻祇樹園。

譯文：

我暗自憐憫自己就像冰氏的子弟一樣（此處冰氏可能是代指身世等有一定背景但處境或有感慨），我的父祖輩就已經與您有過交往，能踏入您家的門庭。
如今我遠離衆多的官員，隱居起來，不與他們有過多往來，卻寄書信給您這位位極人臣的尊長。
您在處理華夏與戎狄等不同勢力關係方面有着靈活的心思和獨到的謀略，在解讀經典經傳的時候也能在言語之前就有深刻的見解。
我想着在秋風起的時候駕着小船前來，只因爲我想瞻仰您所在的地方，就如同去參拜祇樹園（祇樹園是佛教聖地，這裏可能是把史太師所在之處比作神聖之地）。