道院書壁

宋代 • 張鎡

約客探名勝，停輈得所欣。
山寒多作雨，洞古不收雲。
夜宿聽鳴鹿，晨齋飣野芹。
黃冠尤喜事，添注石爐燻。

譯文：

我邀請友人一同去探尋名勝古蹟，停下馬車時，眼前的景象讓我們滿心歡喜。

山中寒氣襲人，常常會飄起細雨；古老的山洞彷彿有着無窮的容納力，那雲霧繚繞其中，久久不肯散去。

夜晚，我們在道觀中住宿，能聽到鹿鳴的聲音；清晨喫齋飯的時候，桌上擺着用野外芹菜做的菜餚。

道觀裏的道士特別熱情好客，還特意在石爐中添上香料，讓整個屋子都瀰漫着芬芳。