題畫二首 其一

宋代 • 張鎡

幾欲疏方沼，泓澄豢小魚。
畫屏先我意，覓句爲君書。
扇舉萍疑動，紗明水一如。
林塘能早就，肯但植芙蕖。

譯文：

我好幾次都想着要疏浚一方小池塘，讓它變得清澈見底，然後在裏面養上些小魚。
沒想到這畫屏竟先領會了我的心意，我要尋覓詩句來爲這畫題字。
畫中有人舉起扇子，畫面裏的浮萍好像都跟着動了起來，那輕薄的紗簾映着水，看起來就和真的水一模一樣。
要是現實中的樹林和池塘能早日建成，我哪會只在裏面種上荷花呀。