病起見缾中蠟梅偶書

宋代 • 張鎡

南湖地勝無凡木，只說寒梅誇不足。
四般風韻兩般高，黃如蜂蠟白如玉。
餘品緗紅亦總嘉，早開最喜黃白花。
去年樹下看不厭，吟興被壓空長嗟。
今冬一病恰半月，未暇尋梅踏殘雪。
數枝蠟蕊忽先來，吹香大慰經年別。
道人不作羣兒癡，三嗅喚醒勝良醫。
黃絹幼婦語難辨，一默自有無窮詩。
此機亦似維摩老，何曾真難文殊倒。
從茲不病是談禪，命花卻爲金色仙。

譯文：

南湖這個地方景緻優美，沒有一棵平凡普通的樹木，單說這裏的寒梅，怎麼誇讚都不夠。

梅花有四種風韻，其中蠟梅和白梅這兩種格調最高，黃色的蠟梅就像蜂蠟一般，白色的梅花好似美玉。其餘品種，如淺黃色和紅色的梅花也都很不錯，但我最喜愛早開的黃白兩色梅花。

去年我在梅樹下觀賞，怎麼看都看不夠，可詩興卻被美景壓制，只能空自長嘆。

今年冬天我生了一場病，剛好持續了半個月，都沒時間趁着殘雪去尋梅賞景。

沒想到幾枝蠟梅的花蕊忽然先被送到我眼前，它們散發的香氣大大慰藉了我這一年未見梅花的相思。

我不像那些小孩子一樣癡迷，只是對着梅花再三嗅聞，這比良醫還能讓我神清氣爽、精神振奮。

梅花的神韻就如同“黃絹幼婦”（絕妙之意）的隱語一樣難以說清，我默默凝視，心中自然有無窮的詩意湧現。

這其中的玄機就好似維摩詰居士，他何曾真的被文殊菩薩難倒。

從現在起，我不再以生病爲苦，就當作是在談禪悟道，我把這蠟梅看作是金色的仙人。