撤移舊居小假山過桂隠

宋代 • 張鎡

頃年疊石規制陿，大類堆沙戲成塔。
一株蟠桂兩穉松，便愛清陰蔓藤匝。
階前指作嵩華樣，引賓紀詠紛酬答。
遷巢城北倏兩期，慣有真山坐延納。
人生最怕眼見廣，到處卑凡意難合。
每還舊舍覺荒陋，草樹雖添漫稠雜。
林塘移植勢定增，未成已想風煙颯。
朝晴夕晦各異狀，倚杖閒看更鋪榻。
園中勝賞亦甚富，此獨宜茶兼酒榼。
載來非敢傚奇章，甲乙題朱旋塗蠟。

譯文：

早年我堆疊起來的那座假山，規模狹小得很，就像小孩子用沙子堆成的塔一樣。假山上有一株盤曲的桂樹和兩棵稚嫩的松樹，我很喜歡那清幽的樹蔭被藤蔓環繞的樣子。我還曾在臺階前把這假山比作嵩山和華山的模樣，帶着賓客吟詩記錄、互相唱和。

我搬到城北住已經有兩年了，在這裏習慣了天天面對着真正的山巒。人吶，最怕眼界變得開闊，見多了好的，再看那些平凡卑陋的東西就覺得難以滿意。每次回到原來的住處，就覺得那裏又荒涼又簡陋，雖然花草樹木比以前多了，但只是雜亂地生長着。

我打算把這舊居的假山移到林塘邊，這樣它的氣勢肯定會有所增強。還沒移好呢，我就已經想象到那裏風煙颯爽的樣子。無論早晨晴朗、傍晚晦暗，假山都會呈現出不同的姿態，到時候我可以拄着柺杖悠閒地觀賞，甚至還能鋪上牀榻在旁邊休憩。

園子裏值得欣賞遊玩的地方也不少，但這假山這裏特別適合一邊品茶一邊飲酒。我把它移過來，可不敢像牛僧孺那樣，給石頭標上甲乙等級，用紅筆題寫再塗上蠟來彰顯珍貴。