同魏茂先潘茂洪泛湖終日

宋代 • 張鎡

天將奇觀留東南，波織翡翠山堆藍。
仙廬佛剎互入望，漁篷遊舫遙相銜。
清愁閉戶孤晴色，試逐薰風領佳客。
平生行處後杯盤，枯淡自甘先筆墨。
放船何處芙蓉開，綠幢翠葆從天來。
凌波生塵想遺珮，撫檻徙倚心悠哉。
秦關將種身九尺，須繞茶煙閒虎戟。
潘君高隠百不知，酒酣慷慨乾坤窄。
空濛暮氣收斜陽，柳色轉岸參差香。
南漪杜鵑易檜海，公子愛客邀舉觴。
畢逋棲烏噭城上，登車攬轡歸相望。
乘閒結伴須數來，與往不煩拘定向。

譯文：

老天把奇異壯觀的景色留在了東南地區，湖水像織就的翡翠一般波光粼粼，山巒好似堆積起來的藍色顏料。
道觀和佛寺相互映入視野，漁人的船篷和遊人的畫舫在遠處一艘挨着一艘。
我原本因憂愁閉門不出，辜負了晴朗的天色，如今試着跟隨和暖的南風，引領着好友一同出遊。
我一生每到一處，遊玩之後纔會擺上杯盤飲酒作樂，我自己甘願先靜下心來用筆墨記錄下眼前景色。
我們駕船到哪裏呢？就去那芙蓉盛開的地方吧，那滿湖翠綠的荷葉荷花，就像是從天而降的綠色儀仗。
看着荷花，我彷彿看到了如凌波微步、羅襪生塵的仙子遺留下玉佩一般的美景，我手扶欄杆，徘徊流連，心中悠然自得。
魏茂先這位出身秦關將門的漢子身高九尺，鬍鬚在茶煙繚繞中如同虎戟般剛硬。
潘茂洪是一位高深的隱士，對很多俗事都不在意，酒喝得暢快時，慷慨激昂，覺得天地都變狹窄了。
傍晚時分，迷茫的霧氣漸漸收斂，斜陽灑下餘暉，柳樹沿着湖岸綿延，傳來陣陣若有若無的香氣。
從南漪湖到杜鵑、易檜海這些地方，公子您好客地邀請大家舉杯暢飲。
城牆上棲息的烏鴉發出“畢逋”的叫聲，我們登上車子，拉着繮繩，在相互遙望中踏上歸途。
有空的時候我們要多結伴來遊玩，往來相聚不必拘泥於固定的方向和行程。