宿吳江華嚴院

宋代 • 張鎡

宿雲蔽空溪溟濛，我船曉系紅蓼叢。
宿雨滑道樹瀝漉，我車早轉青泥衝。
破程約涉一舍外，遠目未快千山供。
岸傍小店換馬去，氈裘障冷披蒙茸。
須臾巾蓋不容展，莽莽暗霧逢逢風。
偕行客輿屢掀簸，適值官騎來憧憧。
刀弓負帶競硉矹，驙駟𩧄驖騅騟驄。
爭前迭進步殊窘，迫暮始望橋垂虹。
石塘百丈捍駭浪，間有灘磧紛魚筒。
鴉羣黑白混鷗起，帆影亂點遙波中。
筆牀茶竈住此地，得句未必慙龜蒙。
浮圖屋老且投宿，解擔正聽黃昏鍾。
紗籠炙燈照佛古，展席布榻便吾慵。
酒邊紙盡莫翻寫，睡覺紅日生於東。

譯文：

昨夜的雲遮蔽了天空，溪上霧氣迷茫一片。清晨，我的船系在了紅蓼花叢之中。

昨夜的雨順着道路流淌，樹上的雨水淅淅瀝瀝地滴落。一大早，我的馬車便在滿是青泥的路上前行。

預計行程要超過三十里路，放眼遠眺，連綿千山也未能讓我看個暢快。

在岸邊的小店換了馬繼續趕路，我披上毛茸茸的氈裘來抵禦寒冷。

不一會兒，連頭巾和車蓋都無法展開，只見那茫茫的暗霧，伴着呼呼作響的狂風。

同行的客人所乘的轎子屢次顛簸搖晃，恰好又遇到一羣來來往往的官家騎手。

他們揹負着刀弓，身形高大壯碩，馬匹毛色各異，有赤色、黑色、青白色等等。

大家你爭我趕地向前走，腳步十分窘迫。直到臨近傍晚，才遠遠望見那如彩虹般橫跨兩岸的橋。

百丈長的石塘抵禦着洶湧的駭浪，其間還有一些沙灘和礁石，上面佈滿了捕魚的魚筒。

黑白相間的鴉羣和海鷗一同飛起，帆影在遠處的波浪中零零散散地點綴着。

我真想帶着筆牀和茶竈住在這裏，若能在此吟詩，未必會比當年的陸龜蒙遜色。

寺廟的房屋雖然老舊，但我還是決定投宿於此。放下行李時，正好聽到了黃昏的鐘聲。

用紗籠罩着的燈火照着古老的佛像，我展開席子、鋪好牀榻，慵懶地休息。

喝酒時紙張用完了，也不想再翻找紙張來書寫詩句。一覺睡醒，紅日已從東方升起。