石首春魚梅魚三物形狀如一而大小不同爾因賦長篇

宋代 • 張鎡

遐陬編戶居海濱，不但生涯仰蝦蟹。
煮鹽成雪雪成堆，清曝羣魚趨市賣。
其間石首最得名，隨潮百萬鼙鼓聲。
長艫巨艑鬭截取，急逐風便來王城。
頭中有物從何得，精衛含冤口拋石。
此魚腹小不容舟，只把石吞那患迮。
錯將轉上泥丸宮，又疑當年潄石翁。
臨流快咽透入腦，化作鱗鬣金巃嵷。
子孫詵詵仍亹亹，曰春曰梅俱可喜。
醉鄉貪衒風味高，失身盤膾杯羹裏。
先生趁晴攜酒觴，柳色正似鵝兒黃。
與渠豈暇考族譜，便結保社南湖傍。
軟炊玉飯乘燕艇，撐對柴門亂花徑。
並呼三子伴漁童，食肉諸公自時政。

譯文：

在偏遠的海邊，當地的百姓居住於此，他們的生活可不僅僅依賴蝦蟹。他們煮海水製鹽，那鹽潔白如雪，堆積如山，同時還把曬好的魚拿到集市上去售賣。

在這些魚當中，石首魚最爲有名。每當漲潮的時候，百萬條石首魚隨潮而來，那聲音就像戰鼓聲聲。漁民們駕着長長的大船、巨大的艨艟競相捕撈，然後趁着順風迅速運往京城。

石首魚頭裏的石頭是從哪裏來的呢？或許是像精衛鳥含冤之後吐出的石頭。這魚肚子小得連小船都容不下，只知道吞石頭，哪裏會擔心被石頭硌着。有人說這石頭錯長到了魚的腦袋裏，又有人猜測它就像當年漱石的高人。這魚在水流邊暢快地吞嚥，石頭透入腦袋，變成了它身上金光閃閃、高高隆起的鱗片。

石首魚繁衍出衆多子孫，其中春魚和梅魚也都很不錯。它們在酒鄉中炫耀着自己鮮美的風味，卻一不小心就成了盤中的生魚片、杯中的魚湯。

我趁着天晴帶着酒具出門，此時柳色嫩綠，就像小鵝的絨毛一樣黃。我哪有時間去考究它們的族譜，乾脆就在南湖旁邊和它們結成好友。

我坐着輕快的燕子船，喫着鬆軟的米飯，撐船對着柴門旁那雜亂的花徑。我把石首魚、春魚、梅魚這三種魚和漁童一起喚來作伴，那些喫肉的達官貴人還是去操心國家政事吧。