張戶部惠山楊梅

宋代 • 張鎡

嘗聞魏伯陽，鑄丹會稽山。
功成試其徒，未欲泛與餐。
紿言丹入口，命盡不可還。
一人篤信道，快餌肯作難。
翁復起諸死，攜手升雲鸞。
臨行作奇戲，留使後世看。
聊將一粒變萬顆，擲向青林化珍果。
彷彿芙蓉箭鏃形，澀如鶴頂紅如火。
只隨翁字姑號陽，姓楊乃是訛偏旁。
迄今年深少人識，地嫗山君應記得。
木生曲直味宜酸，此獨甘香勝蜜團。
吾宗望郎忽馳送，色映筠籃光欲動。
想因見此列宿躔，曾遣冰壺纖指弄。
我方水際呼清風，葛巾高掛千丈松。
爲公摘荷盛薦酒，此樂城中那更有。

譯文：

我曾經聽聞魏伯陽，在會稽山煉製仙丹。煉丹成功之後，他要試探自己的徒弟，並不想輕易讓他們服用仙丹。
他欺騙徒弟說，仙丹入口之後，生命就會終結，無法再活過來。有一個徒弟深信他的道法，毫不猶豫地快速吞下仙丹。
隨後魏伯陽讓已經“死去”的衆人都活了過來，然後拉着他們一起乘着雲鸞飛昇而去。
在臨行前他還施展了奇妙的法術，留給後世的人看。他隨手將一粒仙丹變成了千萬顆，拋向了青翠的山林，這些仙丹就化作了珍貴的果實。
這果實的樣子彷彿是芙蓉花，又像箭鏃的形狀，外皮帶着微微的澀感，顏色紅得像鶴頂一樣鮮豔。
只是跟隨魏伯陽的“陽”字暫且稱它爲“陽”，後來因爲字形相近，偏旁訛變成了“楊”姓。
到現在年代久遠，很少有人知道它的來歷了，但土地神和山神應該還記得。
按照五行學說，樹木生長有曲有直，味道應該偏酸，可這楊梅卻甘甜芳香，比蜜團還要美味。
我的同宗望郎忽然派人飛快地送來楊梅，它們映照着竹籃，彷彿散發着靈動的光彩。
我猜想他看到這楊梅，就像看到了天空中的星宿，還曾用如冰壺般潔白的手指擺弄過它們。
此時我正在水邊呼喚着清風，把葛巾高高掛在千丈高的松樹之上。
我要爲朋友摘下荷葉盛放楊梅，用來下酒，這樣的樂趣在城中哪裏還能有呢！