題寒綠軒

宋代 • 張鎡

甫裏先生窮到老，剩有詩文記林草。
杞苗菊葉果何佳，自喜春風顏色好。
現庵主人同吾張，故家文獻出大梁。
相過肯對桂隠榻，握手書社傾肝腸。
頃年客處東瀕海，灌畦不仰園官菜。
小窗寒綠獨專名，實與天隨同所愛。
所愛既同人亦同，豈較早晏時遭逢。
極知趣尚寓小物，過眼斥鷃高飛鴻。
閒關館舍人稀到，簷前席地聊從好。
維杞與菊復移栽，擷可烹茶羹可芼。
曉煙夕露清無邊，盡掃萬古紅紫緣。
對之飲水骨亦仙，屠沽兒家休擊鮮。

譯文：

甫裏先生陸龜蒙一生窮困潦倒直至老去，卻留下了許多詩文來記錄林間草木。他所鍾情的枸杞苗和菊花葉究竟有什麼特別之處呢？他只是滿心歡喜於這些植物在春風中展現出的美好色澤。

現庵主人和我都姓張，他的家族出自大梁，有着豐富的文化底蘊和歷史傳承。他前來拜訪，願意與我在桂隠的榻上相聚，我們像志同道合的書社好友一樣，緊緊握手，坦誠地傾訴着彼此的心裏話。

前些年，我客居在東邊靠近大海的地方，自己澆灌菜畦，不依賴園官供應的蔬菜。那小窗旁名爲“寒綠軒”的地方獨具特色，我和陸龜蒙一樣喜愛這些充滿生機的綠色植物。

既然我們所喜愛的事物相同，人也志同道合，又何必在意相遇時間的早晚和人生境遇的不同呢？我深知這種志趣愛好雖然寄寓在小小的事物上，但就如同斥鷃與高飛的鴻鵠相比，有着天壤之別。

這地方偏僻，到館舍來的人很少。我在屋檐前席地而坐，享受着這份寧靜與美好。我把枸杞和菊花重新移栽過來，採摘下來既可以煮茶，也可以用來做羹湯。

清晨的煙霧和傍晚的露水清新無邊，彷彿能把自古以來對那些豔麗花卉的喜愛之情都一掃而空。面對這些綠色植物，即便只是喝口水，也感覺自己的骨頭都帶着仙氣。那些屠戶和酒販家裏忙着宰殺新鮮牲畜，就不必去羨慕了。