蚊

宋代 • 張鎡

連夜雨作污渠泥，枯莖蠹葉紛滿蹊。
塘坳蠕蠕長科斗，罋腹攘攘翔醯雞。
溼生別種蛆蛭類，倒擲橫跳浮卻墜。
晴風一旦略噓吹，便解飛騰添足翅。
初即陽光緩緩遊，鼓隊趨羣屋角頭。
雪片有聲飄作陣，楊花無樹輥成毬。
爾自與人風馬牛，緣何耳邊鳴啾啾。
鳴啾啾，未爾罪，撲鬢噆膚驅不退。
有時深夜呵殿來，惱亂書燈猶作祟。
何人當年假爾名，曰蚊豈爲文足稱。
斕斑不過腳似豹，勇健未必拳如鷹。
蚊吾語汝汝切聽，爾詎不聞大鵬舉翼辭南溟，上九萬里如雲興。
爾又不聞鳳凰來儀虞帝庭，九章備體參四靈。
奚曾逐逐專囂塵，固知比擬非其倫。
我園牆陰容爾停，自全且效腐草螢。
吸露大勝血肉腥，口業既免報漸輕。
不然薰燎滅爾形，吾言匪妄如日星。

譯文：

連續下了好幾天的雨，地面的污水都積成了污渠裏的爛泥，乾枯的莖稈和被蟲蛀過的葉子雜亂地堆滿了小路。

池塘的低窪處，小蝌蚪在水中緩緩蠕動；像甕一樣的小空間裏，蠛蠓嗡嗡地飛舞着。潮溼的環境滋生出了像蛆和水蛭這類別樣的生物，它們有的倒着跳、橫着蹦，在水面上浮浮沉沉。

一旦晴朗的風吹來，這些小生物彷彿得到了魔力，竟然生出了翅膀，能夠飛騰起來。

剛開始，它們在陽光裏慢悠悠地飛行，然後一羣羣地聚集在屋角，像擊鼓結隊的士兵。它們飛起來如同紛紛揚揚飄落且帶着聲響的雪片，又好似沒有樹木依託而翻滾成球的楊花。

你們本來和人沒什麼關聯，風馬牛不相及，可爲什麼要在人的耳邊嘰嘰喳喳地叫個不停呢？

你們在耳邊叫，這還不算你們的大罪過，你們還撲到人的鬢角，叮咬人的皮膚，怎麼趕都趕不走。有時候，到了深夜，你們像前呼後擁的侍從一樣飛來，打擾人讀書的燈光，還故意搗亂。

不知道當年是誰給你們取了“蚊”這個名字，說“蚊”這個字，哪裏算得上有文化內涵呢？你們不過是腳長得有點像豹子身上的斑紋，也不見得像鷹一樣勇猛矯健。

蚊子啊，我認真跟你們說，你們難道沒聽說過那大鵬鳥嗎？它振翅高飛，從南海出發，直上九萬里的高空，如同湧起的雲朵一般壯觀。你們又是否知道鳳凰呢？它在虞舜的朝堂上翩翩起舞，身上的花紋完備，與麟、龜、龍並稱爲四靈。

它們何曾像你們這樣在塵世中追逐、吵鬧不休呢？很明顯，你們根本沒法和它們相提並論。

我家花園的牆根下可以讓你們停歇，你們要是想保全自己，就學學那腐草裏生出的螢火蟲吧。螢火蟲吸食露水，這可比吸食人血、沾染血腥要好得多。只要你們不再作惡，日後受到的報應也會漸漸減輕。

要不然，我就用煙火把你們都消滅掉。我這話可絕不是亂說的，就像太陽和星星一樣真實可信。