呈尤侍郎陸禮部

宋代 • 張鎡

今春少晴天，雨聲常綿延。
曉來羲車展雲出，射我屋瓦生蒼煙。
憶昔既冠時，壯志平幽燕。
先王手扶太極起，餘事未竟騎星躔。
誓將膽與腸，剖析帝座前。
出師先定董郭薦，此老妙處心默傳。
甲庚子亥系宿業，古來局殺英與賢。
蒼華蕭蕭藥裹側，不覺轉盼霜滿顛。
因念夢境中，此亦非小緣。
枉教心無片餉息，形氣自賤慾火然。
一根返源六根了，如何不遣情勾牽。
今朝好春風，歌鳥如管絃。
花香舒錦機，次第鋪我園。
柳柔曳金繩，高下拂我船。
伸臂攬六龍，莫過桑榆邊。
披猖車尾霞，丹碧如旗旜。
幻作萬石酒，爛醉三千年。
世間生死俱掃空，況復戲弄冕與軒。
江西揚子云，道院方晝眠。
來書拆半月，欲報懶欲忺。
許我詩五十，方得見六篇。
清腴似陶謝，尤覺詞精便。
尤陸二丈人，和答尚未全。
賤子焉敢繼，口誦心膂鐫。
此月小築成，南湖向西偏。
規模從簡儉，門牆抵人肩。
池亭巧相通，萬竹夾澗泉。
風月豈易量，肯換閒憂煎。
懷公不能休，語盡終難宣。

譯文：

今年春天很少有晴朗的日子，雨常常連綿不斷地下着。清晨時分，太陽像羲和駕車一樣撥開雲層露出臉來，陽光照射在我家的屋瓦上，彷彿生出了青色的煙霧。

回憶起我剛成年的時候，滿懷壯志想要平定幽燕地區。先王曾力挽狂瀾，開創大業，可惜還有未完成的事業就離世了。我當時發誓要把自己的赤誠肝膽，在皇帝面前剖白。我舉薦董、郭這樣的人才出師，他們的精妙之處我在心中暗自領悟並傳承。然而天干地支所代表的命運就像註定的宿業一樣，自古以來不知阻礙和扼殺了多少英雄賢才。如今我兩鬢斑白，常伴藥裹，不知不覺間轉眼頭髮已經全白了。

我想到在夢境中，這一切也並非偶然。白白地讓自己的心一刻也不得安寧，身體和精神都變得衰弱，慾望的火焰卻在燃燒。如果能讓一根迴歸本源，其他六根也就都明瞭了，可爲何還是擺脫不了情感的牽絆呢？

今天早晨迎來了美好的春風，歌唱的鳥兒叫聲宛如管絃之音。花香瀰漫，如同錦機織出的絢麗畫卷，依次鋪滿了我的花園。柳枝柔軟如金色的繩索，高低起伏地拂過我的小船。我真想伸出手臂挽住太陽的六龍車駕，不讓它過早地沉落到桑榆之外。天邊那肆意絢爛的晚霞，紅的綠的就像飄揚的旗幟。我幻想這晚霞幻化成萬千石美酒，讓我爛醉三千年。把世間的生死之事都徹底拋開，更何況那些功名利祿呢。

江西的揚子云，正在道院裏白日酣眠。他寄來的書信我拆開已半月有餘，想給他回信卻又懶懶的提不起興致。他答應給我五十首詩，到現在只見到了六篇。他的詩清新豐腴好似陶淵明和謝靈運之作，尤其覺得用詞精妙妥帖。尤、陸二位前輩，他們唱和的詩作還沒有全部完成。我這樣的晚輩哪敢貿然續寫，只是口中誦讀着，心中深深銘記。

這個月我的小居所建成了，它在南湖的西邊偏遠處。規模簡單樸素，門牆只到人的肩膀那麼高。池沼和亭子巧妙地相通，萬竿翠竹夾着山澗的泉水。這裏的清風明月又怎能用價值來衡量，它足以讓我忘卻那些無謂的憂愁。我對您的思念之情無法停止，話到盡頭也難以完全表達出來。