當塗叔祖生朝以顧亮畫雙松鹿雀爲壽

宋代 • 張鎡

維崧之顛仙所巢，凡卉不敢爭分淆。
千年雙幹騰老蛟，露月沐浴風枝敲。
雪霜貿貿青愈苞，天授非論地肥磽。
翼而翔飛足而跑，倘輕來此遭譏嘲。
偉哉兩鹿義漆膠，生鐵挺角銅爲骹。
於菟可阱熊可庖，爾獨不受人鞭捎。
如鳳在藪麟在郊，俯仰自得盤林坳。
神雀亦喜辭黃茅，飛鳴豈復喧啁啁。
丹葩照映山靈教，欲銜獻仙薦杯殽。
南園胸中洞六爻，大藩鎮護無鳴髇。
報穰祝畢停迎貓，行取相印符竹拋。
長生陰德丹臺抄，我欲歌頌追雲璈。
往壽此畫猶毫髾，阻修頼有精誠交。

譯文：

在那高大的山峯之巔，是仙人居住的地方，普通的花卉不敢在這裏與它爭搶名分、混淆其中。

那千年的兩棵松樹樹幹，如同騰飛的老蛟龍一般，在露水和月光的沐浴下，樹枝在風中相互敲擊作響。

即便經歷了紛紛揚揚的雪霜，松樹的綠意卻愈發濃郁，這是上天賦予它的特質，而不是取決於土地的肥沃或貧瘠。

那些能飛的鳥兒和能跑的野獸，如果輕易來到這裏，定會遭到譏笑嘲諷。

那兩隻了不起的鹿，情義如同用漆和膠黏合在一起般深厚，它們的角像生鐵般堅硬挺直，腿骨好似銅鑄一般。

老虎可以被誘捕進陷阱，熊可以被宰殺烹煮成菜餚，可唯獨這兩隻鹿，不會受人的鞭打驅使。

它們就像在草澤中的鳳凰、在郊外的麒麟，悠然自得地在山林的坳谷間徘徊。

神雀也樂意離開那枯黃的茅草之地，飛來飛去不再發出嘈雜的鳴叫。

紅色的花朵在山間映照，彷彿是山靈的指引，神雀想要銜着花朵去獻給仙人，當作酒杯中的佳餚。

南園主人心中通曉《易經》六爻之理，鎮守着大藩鎮，讓這裏沒有了戰爭的危險。
祈求豐收的祭祀完畢，也停止了迎貓祭神的活動，即將得到宰相的印綬，拋開地方的官職。
他積累的長生陰德都被記載在丹臺之上，我想要歌頌他的功德，那聲音如同雲璈之音般美妙。
帶着這幅畫去祝壽，路途遙遠好似毛髮般難以到達，雖然道路險阻漫長，但還好有真誠的心意相互交融。