鴉舅辭

宋代 • 張鎡

自從結廬依北城，入夏常聽鴉舅聲。
五更欲盡日未上，繞樹往往偕雞鳴。
想欣綠草露光溼，漸喜茂蔭晨輝清。
道人披衣起危坐，睡思頓去毛骨輕。
既免待旦赴朝集，祗欲和月隨農耕。
人言外甥多似舅，爾甥天資太濁陋。
固宜相見屢施拳，使瞻在前忽在後。
衣裾峭整紫翠長，更學燕燕玄爲裳。
鵲並鸜鵒定通譜，名曰鵯鵊字未詳。
我園聽鶑兼撫鶴，閒亭本是無心作。
未能授館專爲君，萬竹千松且同樂。

譯文：

自從我在北城邊建造了房舍居住，一到夏天就常常能聽到鴉舅的叫聲。

五更天快要過去，太陽還沒升起，它們常常繞着樹啼鳴，還和公雞的打鳴聲交織在一起。
想來它們是欣喜於綠草上露水閃爍的溼潤光芒，也漸漸喜歡上繁茂樹蔭下清晨的清朗光輝。
我披着衣服起身，端正地坐着，睏意頓時消散，渾身都感覺輕鬆暢快。
既然不用等待天亮去參加朝廷的集會，只想着伴着月色跟隨農夫去耕田勞作。
人們說外甥大多長得像舅舅，可鴉舅的這些外甥天資實在太污濁淺陋了。
怪不得遇到它們的時候，人們總是忍不住揮拳驅趕，讓它們一會兒在前一會兒在後地逃竄。
鴉舅的羽毛整齊峭立，紫中帶翠的顏色長長的，還學着燕子用黑色的羽毛當作衣裳。
喜鵲和鸜鵒肯定和它們是同宗譜的，它們名叫鵯鵊，但這個名字的來歷還不太清楚。
我在園子裏聆聽黃鶯的歌聲，還撫摸仙鶴，閒亭本來就是我無心建造的。
沒辦法專門爲你們安排住處，不過你們也可以和萬竿翠竹、千棵青松一同享受這快樂。