馬當山水府廟

宋代 • 張鎡

江長九月秋氣豪，霜明岸老天愈高。
羣真下集水仙府，丁東佩玉聞雲璈。
修塗隨處愜奇觀，況此樓殿臨煙臯。
割牲釃酒禱靈貺，順風掛席輕狂濤。
褊褼數鶴摩空舞，戛然長鳴更悽楚。
飛來木末獨移時，不逐昏鴉亂洲嶼。
人言馬當船過難，我喜浩興超然間。
便須擊楫自此去，指呼萬騎恢河關。

譯文：

在九月的時節，江水悠悠流淌，秋氣豪邁壯闊。寒霜明亮地鋪灑在岸邊，天色顯得越發高遠。

一羣神仙降臨到水仙的府邸，能聽到玉佩碰撞發出的丁東聲響，還有云中仙樂奏響的聲音。

漫長的旅途上，處處都能讓人欣賞到奇妙的景觀，更何況這裏有樓閣殿堂矗立在煙霧瀰漫的水邊高地。

人們宰殺牲畜、斟酒祭祀，向神靈祈求福佑，期望能借着順風揚起船帆，輕鬆地越過那洶湧的波濤。

幾隻仙鶴舒展着翅膀在空中盤旋飛舞，發出戛然而起的長鳴，聲音格外悽楚動人。它獨自在樹梢上方停留了好一會兒，也不跟那些昏鴉一起在洲嶼間亂飛。

人們都說馬當這個地方行船困難，可我卻滿心歡喜，豪情逸興超脫於這一切。我當下就想拿起船槳從此處出發，就像當年祖逖一樣，指揮千軍萬馬去收復河關失地。