出山追述所見

宋代 • 張鎡

我家正對風煙住，飽看陰晴變朝暮。
清秋非但入詩脾，挽向溪山深處去。
溪山深處是湖州，水合雲凝不斷頭。
曬稻坡前移拄杖，罩魚灘際泊扁舟。
入城要盡登臨目，駝橋繫纜因留宿。
舊遊十載夢驚回，堤邊老柳依然綠。
凌晨取道峴山前，漥樽就拊穹崖巔。
縈紆遙指道場路，掛席徑造尋幽禪。
彎環港轉茭田上，鶑簧激烈千松嶂。
竹輿飛入翠光中，寶合朱扉恣舒望。
當年祖訥伏於菟，躡屐旋薙荊榛居。
至今夜半吼寒月，守護淨境嚴驅除。
呼燈談話倏度夕，粥杯共赴雲堂集。
日高振袂過隣峯，老衲相看但長揖。

譯文：

我家正對着那充滿風煙的景緻居住，看盡了從清晨到日暮天氣陰晴的變幻。
清爽的秋天可不只是能引發我寫詩的興致，它還牽引着我前往那溪山深處。
溪山的深處就是湖州，那裏水天相接、雲霧凝聚，一眼望不到盡頭。
我在曬着稻穀的山坡前移動着拄杖漫步，在罩魚的河灘邊繫着扁舟停泊。
進城之後，我盡情地遊覽觀賞，在駝橋邊繫好纜繩，於是便在這裏留宿。
過去的遊玩經歷已經過去十年了，如今如夢初醒，堤岸邊的老柳樹依舊翠綠。
凌晨時分，我取道經過峴山之前，在那深陷的石樽旁撫摸着高聳的崖巔。
我曲折蜿蜒地遙指着去道場的路，揚起船帆徑直前往去尋訪那幽靜的禪意。
船在彎彎繞繞的港汊裏轉過，來到茭田之上，黃鶯歡快的叫聲在千松嶂中激烈迴響。
我坐着竹轎飛入那翠色的光影之中，在那有着硃紅大門的寶地盡情地眺望。
當年祖訥遇到了老虎，他穿着木屐很快地砍去荊榛雜草居住下來。
直到如今，每到夜半，彷彿還能聽到老虎在寒月下吼叫，它守護着這清淨之地，嚴格地驅逐着侵擾。
我們點起燈交談，不知不覺就度過了一個傍晚，一同拿着粥杯到雲堂集合。
太陽高高升起，我揮了揮衣袖前往相鄰的山峯，與老和尚相見只是互相作了個長揖。