渭川獵

宋代 • 張鎡

鳴冬朔風聲披靡，原樹莽蒼枯欲死。
出門四望來無人，何許翁閒守寒水。
胸中百萬總活法，閉口不言心自喜。
姓名絕念公侯前，草野耕夫略相比。
一朝千乘從空來，照天戈甲光皚皚。
罾羅不爲彲羆設，果應龜墨收奇才。
鷹揚元勳塞兩儀，遣爾後嗣恢宏基。
魯公如棠但射魚，縱得齒革何能爲。

譯文：

冬天的朔風呼嘯着，吹得一切都東倒西歪，原野上的樹木一片蒼莽，彷彿都被凍得快要枯死了。

我走出家門，向四周望去，一個人影都沒有，只見不知從哪裏來的一位老翁悠閒地守在寒冷的水邊。

這位老翁胸中藏着無數的奇謀妙策，有着靈活多變的應對之法，卻緊閉着嘴巴一言不發，內心暗自歡喜。

他早已斷絕了在公侯面前求取功名的念頭，和那些在草野間耕種的農夫沒什麼兩樣。

忽然有一天，成千的車馬從空中般突然來到，那閃耀着光芒的戈甲把天空都照亮了，一片潔白耀眼。

這時候設置的羅網並非是爲了捕捉那些兇猛的野獸，果然順應着占卜的結果，招收到了像老翁這樣的奇才。

這位老翁如同展翅高飛的雄鷹般建立了蓋世功勳，他的威名佈滿天地之間，還能讓他的後代來恢弘家族的基業。

當年魯隱公到棠地只是去射魚取樂，就算得到了一些珍貴的獸皮和象牙，又能有什麼作爲呢？