舊藏文與可墨竹未有對者叔祖閣學以一枝爲惠

宋代 • 張鎡

崔黃拂素桃李開，春閨融豔蜂蝶猜。
範郭揮毫水石具，古愁宛奧關山回。
近代名家工寫物，妍媚嶙峋空傑出。
此君孤稟歲寒姿，不入尋常丹粉律。
江南鉤鎖殊拘攣，直幹蟠鬰羞雲煙。
湖州書飽翻老墨，放枝落紙爭流傳。
有來一幅垂虛壁，冷葉疎莖伴幽寂。
眼空四海無與儔，出手知公不勞力。
世間快意非人爲，曩昔經營心坐馳。
從容會合若符節，辛苦反悟皆兒癡。
從今相對成三友，憎愛俱損保長久。
茂林分蔭已無窮，更合新詩同不朽。

譯文：

崔白和黃筌用素絹作畫，筆下桃李競相開放，那春天閨房般的濃豔色彩讓蜂蝶都滿心疑惑。
范寬與郭熙揮毫潑墨，將水石之景描繪得生動逼真，古舊的哀愁和幽深的意境好似那關山迂迴。
近代的那些名家擅長描摹物象，畫作中或妍媚或嶙峋，都堪稱傑出之作。
而這竹子獨具歲寒不屈的姿態，並不遵循尋常的繪畫粉飾規則。
江南繪畫那種鉤鎖筆法顯得太過拘束，畫出來的竹子直幹蟠曲，都羞於面對雲煙。
湖州竹派畫家筆墨飽潤，蘸着濃墨揮毫，畫好的竹枝落在紙上，大家都爭着流傳欣賞。
如今有一幅竹畫掛在空蕩蕩的牆壁上，那清冷的竹葉、稀疏的竹莖陪伴着這清幽寂靜的環境。
放眼四海，沒有能與之相媲美的，我知道您作畫時必定毫不費力。
世間那些讓人快意的事情好像並非人力所能左右，過去我苦心經營，心思都爲之神馳。
如今機緣巧合，這竹畫來到我身邊，就像符節相合一樣自然，這才醒悟之前的辛苦努力都像小孩子的癡傻之舉。
從今往後，我與這竹畫、竹子相對，就如同“歲寒三友”一般，摒棄對事物的愛憎之情，以求長久相伴。
竹林的廕庇本就無窮無盡，再配上新詩，定能一同不朽流傳。