冒雨往玉照堂觀梅戲成長篇

宋代 • 張鎡

幽人占斷煙波景，不但春風翠紅整。
繞堂交互玉崚嶒，月中日下光迷影。
連年勾引客來看，傳得梅聲滿世間。
西湖處士英爽在，大叫稱屈撾天關。
拜言臣生太清苦，孤山昏曉搜寒句。
水邊籬畔識疎斜，若說栽梅臣實祖。
五湖散人張志和，讀霓不中原夫科。
門前水擅南湖號，也種梅花數百窠。
貪吟豈悟無閒字，置之度外猶餘事。
掩臣梅譽最難堪，薦菊泉荒空廟祀。
帝曰往哉女雨師，張園梅開正及時。
風標霧鎖兩旬日，今歲且使遊行稀。
從來奇觀偏宜罕，何妨別具看花眼。
不須緣木及守株，時來一釂玻瓈醆。
晴多每厭蜂蝶狂，妖濃不類南枝香。
未如就作水仙戲，水精纓珮鮫綃裳。
素鱗宮闕龍牙牀，瑤麟琪鳳森騫翔。
洗湔塵坌凝冰霜，是名清浄富貴鄉。
舉瓢無庸酌天漿，芳槽壓酒銀淋浪。
桃花流水名漸彰，一醉百榼嗤斗量。
和靖此樂恐未嘗，大癡小黠聲利場。
得失分定休自忙，詩成鯉魚爲傳將。
一閱嗔妬俱已忘，卻須信我計頗長。

譯文：

隱居的人獨佔了那如煙波般美妙的景緻，可不只是在春風中讓花草顯得整齊好看。
環繞着廳堂的梅花相互交錯，如玉般高聳峻峭，無論是在月光下還是日光中，光影都令人目眩神迷。
連續多年吸引着客人前來觀賞，這梅花的名聲傳遍了世間。
西湖處士林逋的英爽之氣還在，他大聲叫嚷着稱自己太冤屈，還去敲打天關。
他拜奏說：“臣這一生太清苦啦，在孤山從早到晚苦苦搜尋着寒瘦的詩句。在水邊、在籬旁辨識那疏影橫斜的梅花，要說栽種梅花，臣實在是鼻祖啊。”
五湖散人張志和，讀書不求功名。他家門前的水享有南湖的名號，也種了幾百株梅花。
他只顧着吟詩，哪還能想到別的事，把其他事都置之度外了。可如今掩蓋臣的梅花聲譽，這實在讓人難以忍受，那薦菊泉已經荒蕪，只有空廟還在祭祀他。”
天帝說：“你這雨師去吧，張園的梅花正開得適時。用風標霧鎖它二十來天，讓今年去那裏賞梅的人少些。”
從來奇絕的景觀就宜於少見，何妨換一種眼光去看花。
不必像緣木求魚和守株待兔那樣死板，時機到了就盡情地乾一杯玻璃酒杯中的美酒。
晴天多的時候，總是厭煩蜂蝶的輕狂，那些嬌豔濃麗的梅花哪有南枝梅花的清香。
還不如去和水仙嬉戲，水仙花就像戴着水晶纓佩、穿着鮫綃衣裳的仙子。
如同在素鱗的宮闕、龍牙的牀上，瑤麟和琪鳳威嚴地飛翔。
洗淨了塵埃，凝結着冰霜，這就是所謂的清淨富貴之鄉。
舉着瓢不用去舀天漿，芳香的酒槽壓出的酒如銀色的波浪般流淌。
桃花流水的名聲漸漸顯揚，一醉就百壺酒，嘲笑那些以鬥來量酒的人。
林和靖這樣的快樂恐怕未曾有過，在名利場上，有的人愚笨，有的人狡黠。
得失早已註定，就別再自尋忙碌了，詩寫成了，讓鯉魚幫我傳遞出去。
你讀了這首詩，那些嗔怒妒忌都會忘掉，你得相信我這辦法很有遠見。