椶筍詩

宋代 • 張鎡

庭階少幽蔚，樹石聊森陳。
海椶最先來，相看兩經春。
風枯黃髮短，雨老蒼皮皴。
葉添朝暮層，尚欠著語新。
陰霖欻幾月，芳苞吐輪囷。
嘗聞膚毳間，若筍味可珍。
使其姿柔媚，未必藏甘淳。
耐饞不忍剖，是乃吾術仁。
詩人例虛談，誇衒毋諄諄。
緣木而得魚，慮貽俗子嗔。

譯文：

庭院的臺階旁缺少幽深繁茂的景緻，我便隨意地把樹木和石頭錯落擺放。那海棕是最先來到這裏的，我與它相對已經度過了兩個春天。

風吹過，它那枯黃的葉子變得更短了；雨落下，讓它蒼黑的樹皮更加粗糙皴裂。它的葉子一天天地增多，層層疊疊，但我一直還沒找到新穎的詞句來描繪它。

連綿的陰雨忽然持續了幾個月，它竟然長出了形狀屈曲的芳香嫩苞。我曾聽說在它那細密的外皮之間，裏面的部分如同竹筍一樣，味道十分珍貴。

要是它長得柔美嬌弱，也許就不會藏有如此醇厚的甘甜。我忍住嘴饞，不忍心將它剖開，這也算是我心存仁術了。

詩人們常常喜歡空談，不要總是喋喋不休地誇耀。就像緣木求魚那樣不切實際，我怕這樣會招來俗人的嗔怪。