移石種竹橘

宋代 • 張鎡

野性樂閒寂，況值秋氣清。
旋即東牆隈，削苔方甃平。
石立稍退步，薜荔纏珠纓。
橘香湖海趣，竹翠山林情。
二物昔所嗜，未暇同經營。
環種近百竿，葉葉琴築聲。
對植才兩樹，顆顆金玉明。
交枝與叢稍，拂巾須緩行。
其間兩席地，幽致吾主盟。
靜極坐累刻，焉有世慮縈。
人生會心處，小大景不爭。
長年興無涯，風月隨陰晴。
抽萌及吐蕊，預喜春林榮。
客來開茗鑪，禮意固匪輕。
作詩漸忘言，此語亦老成。
杜門安蹇拙，何急謀虛名。

譯文：

我生性就喜愛閒適寂靜的生活，何況此時秋氣清爽宜人。我很快就來到東牆的角落，颳去苔蘚，把磚砌的地面平整好。
我把石頭立好，稍微往後退了幾步，只見薜荔像纏繞着的珍珠纓絡一般攀附在石頭上。橘子散發着清香，讓人彷彿能感受到湖海般的意趣；竹子翠綠欲滴，滿含着山林的清幽之情。
這兩種植物是我從前就十分喜愛的，只是一直沒來得及一起栽種打理。如今我在周圍種了將近百竿竹子，每一片竹葉在風中搖曳，都好似琴築彈奏出的美妙聲音。相對種了兩棵橘子樹，那一顆顆果實就像金玉般明亮耀眼。
交錯的樹枝和叢生的竹梢，我經過時得緩緩行走，生怕拂到我的頭巾。在這竹子和橘子樹中間有能放下兩張席子的空地，這清幽雅緻的地方由我來主宰。
我靜靜地坐着，一坐就是很久，哪還有世俗的憂慮來縈繞心頭。人生中能遇到讓人內心契合的地方，無論大小，都無需去計較景色如何。
這種興致能長久不衰，無論風月是陰是晴，都有不同的韻味。看着竹子抽出新芽，橘子樹吐出花蕊，我提前就爲春天樹林的繁榮而欣喜。
有客人來訪時，我便燒起煮茶的爐子，這待客的心意自然是很真誠的。作詩時漸漸進入忘言的境界，這些話語也算得是成熟穩重之語。
我關起門來安於自己的愚笨，何必急切地去追求那虛名呢。