次韻酬銛上人二首 其一

修客衣襜如,喔咿守閽傍。 聞閒掩耳避,令人憶柴桑。 銛乎問水濱,其道尊空王。 坐來薝蔔林,不聞有別香。

這首詩的翻譯如下: 有個修行之人穿着長長的衣衫,像守門人一樣咿咿呀呀地守在門旁。 一聽說有閒適自在之事,他就趕緊捂住耳朵避開,這真讓人想起那隱居柴桑的陶淵明。 銛上人啊,你在水濱問尋,遵循着尊崇佛主的大道。 你坐在那薝蔔花林中,只專注於佛道,彷彿聞不到其他別樣的香氣。 需要說明的是,這首詩理解起來有一定難度,尤其是其中涉及的一些佛教相關的意象和文化內涵,翻譯可能不能完全精準傳達原詩的所有韻味。
评论
加载中...
關於作者

張鎡(1153—1221?)原字時可,因慕郭功甫,故易字功甫,號約齋。南宋文學家,先世成紀(今甘肅天水)人,寓居臨安(現浙江杭州),卜居南湖。出身顯赫,爲宋南渡名將張俊曾孫,劉光世外孫。他又是宋末著名詩詞家張炎的曾祖,是張氏家族由武功轉向文階過程中的重要環節。隆興二年(1164),爲大理司直。淳熙年間直祕閣通判婺州。慶元初爲司農寺主簿,遷司農寺丞。開禧三年(1207)與謀誅韓侂冑,又欲去宰相史彌遠,事泄,於嘉定四年十二月被除名象州編管,卒於是年後。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序